Définition

1. Verbe :
   • Se battre en duel à l'épée : "Đọ gươm" signifie s'engager dans un combat singulier, un duel, en utilisant des épées. Il implique une confrontation directe et formelle entre deux personnes pour régler un différend, défendre son honneur ou prouver sa valeur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai hiệp sĩ quyết định đọ gươm để phân định thắng thua. (Les deux chevaliers décidèrent de se battre en duel à l'épée pour déterminer le vainqueur.)
  • Trong các câu chuyện cổ, các anh hùng thường phải đọ gươm với kẻ thù. (Dans les contes anciens, les héros devaient souvent croiser le fer avec leurs ennemis.)

Utilisations avancées

• "một cuộc đọ gươm" : un duel à l'épée.
  • Cuộc đọ gươm giữa hai nhà vô địch đã thu hút rất nhiều khán giả. (Le duel à l'épée entre les deux champions a attiré un grand public.)

Variantes et mots apparentés

• Đọ sức (verbe) : rivaliser, mesurer ses forces (dans un sens plus large, pas nécessairement avec des armes).
  • Hai đội bóng đang đọ sức trên sân cỏ. (Les deux équipes de football sont en train de rivaliser sur le terrain.)

Synonymes

• Se battre en duel : se battre en duel.
• Croiser le fer : croiser le fer (expression imagée pour un duel ou un affrontement).

Expressions idiomatiques connexes

• Thách thức đọ gươm : défier quelqu'un en duel.
  • Vị tướng đã thách thức đọ gươm với kẻ phản bội. (Le général a défié le traître en duel.)

1. se battre en duel
   • cuộc đọ gươm
     duel